As a Quechua Indian quintet plays a solemn Andean muleteer’s march on harp, clarinet and violin, their notes spring up as wave forms on a computer screen in an ultra-modern recording studio. In a dark and smoky rehearsal room across town, a sound engineer tweaks a console, weaving electronic beats and bleeps between the thumps and slaps of a sweating conga player.