Reviewers have hailed Sofia Coppola’s Lost in Translation as though it were the cinematic equivalent of the Second Coming. Reading the praise, I couldn’t help wondering whether I had watched a different movie and whether the plaudits had come from a parallel universe of values, writes Kiku Day in London.